ECO EDO 日本橋
ダイナースクラブ アートアクアリウム 2013 〜江戸・金魚の涼〜

昨夏、20万人を超える動員を記録した金魚の水中アートが、今年も〈日本橋三井ホール〉にて
開催いたします。

東京・日本橋での開催テーマは、「江戸・金魚の涼」。
江戸時代に花開き、日本人に親しまれてきた“金魚”にスポットを当て、
和をモチーフにデザインされた水槽と光・映像など、最新の演出技術が融合した水中アートの展覧会です。

主役である金魚たちは和金、出目金、琉金といったお馴染みの品種から
地金、土佐金などの高級品種、珍しく愛らしい頂天眼やピンポンパールなど生きた芸術品を含め、
約5,000匹の金魚が古き良き江戸情緒が感じられる水中空間を艶やかで優美に舞い踊ります。

今年、本邦初公開となる新作も多数登場し、五感で「涼しさ」と「日本の美」が体感できる空間を
創り出すのは、“アクアリウム”と“アート”を融合させた“アートアクアリウム”の第一人者である木村英智。

本展をはじめ、六本木ヒルズ「スカイアクアリウム」など、これまで150万人以上を魅了した
アートアクアリウム・プロデューサー 木村英智の世界観が、日本橋の夏の涼を彩ります。




作品紹介




  • 〈キモノリウム〉新作
    着物水槽

    〈屏風水槽 BYOBURIUM〉の流れをくむ、
    映像とリアルな金魚が融合する作品。
    京都の伝統工芸品である“京友禅”の最高峰の着物を
    水槽に埋め込み、その上に着物の柄を生きた金魚と
    3Dプロジェクションマッピングで表現。
    京友禅で描かれた世界から動き出す映像世界を、
    生きた金魚が上下に舞うことで完成する瞬間美を
    楽しむことができます。

    KIMONORIUM
    It is an artwork, fusion of projection and real kingyo, following the flow of Byoburium.
    Burying Kyoto’s traditional crafts “KyoYuzen”, the highest class kimono, in the aquarium tank, expressed the pattern of kimono with the live kingyo and 3D projection mapping.
    The live kingyo swimming up and down and the projection world of Kyo Yuzen, brings the beautiful completion moment.



  • 〈新江戸金魚飾〉新作

    江戸時代に楽しまれた横から眺める木枠の水槽を、
    プリズム効果をもたらす透明な多面体の
    水槽として、現代に新たな形で甦らせました。
    情緒を残しながら、未来を感じる作品です。





    NEW EDO KINGYO DISPLAY
    It is a wood frame aquarium tank enjoyed during Edo Period which you will enjoy from looking from the side.
    It is transparent polyhedron fish tank bringing prism effect, revive in a new foam.
    It is the work which while leaving the emotion, feel the future.






  • 〈ギヤマンリウム〉新作

    透明な多面体でプリズム効果をもたらす
    アクアリウム〈プリズリウム〉の新たなる試み。
    複数の横のプリズム効果がもたらすのは、
    全体像を結ぶことが少ない金魚が織り成す
    幻想的な作品。江戸時代にダイヤモンドや
    ガラスなどキラキラとしたものを“ギヤマン”と
    呼んでいることから作品名が名付けられました。


    GIYAMANRIUM
    It is the new challenge of “Prisrium” aquarium
    which brings prism effect by the transparent polyhedron.
    During the Edo Period, shining things like diamonds and glass were called “Giyaman” and that is where the title came from.







  • 〈金魚コレクション〉新作

    キレイな金魚、変わった金魚、珍しい金魚、
    可笑しな金魚など、今まで見たことのない金魚が
    一同に揃う「金魚コレクション」が
    壁からデコボコと飛び出た大小さまざまな
    丸いアクアリウムで、新しくなりました。


    KINGYO COLLECTION
    Kingyo is “live art” created by human hands. The kingyo are displayed divided by its breed. None of the kingyo are the same by its color, pattern and the shape.
    The legitimate breed to the rare breed are displayed. The display method have been reborn this year with the many size circle shaped tanks popping out from the wall.




  • 金魚
    金魚 江戸×ヴェネツィア(製作:VENINI)

    イタリアのヴェネツィアンガラスアートの最高峰である「VENINI」との共同作品。金魚(土佐錦魚)のゆらめく尾びれを象徴的に表現し、見た目にも金魚を感じさせるガラス製の金魚鉢「Kingyo」。
    VENINIとの共作はアジアでは、建築家 安藤忠雄氏に次いで2人目。

    KINGYO
    It is the collaboration work with VENINI, the highest Venetian glass art manufacturer.
    Symbolically expressing the fin tail of kingyo
    (Tosanishiki) swinging in the water, the shape reminds you of kingyo.
    In Asia, Kimura is the second artist to collaborate with VENINI, the first is the architect, Mr. Tadao Ando.




  • 〈カレイドリウム〉
    万華鏡

    横長水槽の側面には三角形のレンズが埋め込まれ、
    中を覗くと幾何学模様が現れます。
    レンズのそばを金魚が泳ぐと、
    万華鏡を回しているかの様に模様が美しく
    変化する作品です。


    KALEIDORIUM
    Rectangle shaped aquarium tank where kingyo elegantly swims.
    You will see the world of kaleidoscope when you look through the triangle window in front.
    It is kaleidoscope world drawn by the kingyo. when the kingyo swims near the lens, the pattern changes beautifully as though you are rotating the kaleidoscope.




  • 〈エレガンスダンス〉
    華魚撩乱

    無数の金魚が泳ぐのは上部を覆わない横長の水槽。
    この川に見立てたアクアリウムを複数本、ひな壇の
    ように階段形式で展示する豪華絢爛な作品です。
    横に設置した階段を上り降りすることができ、
    横からも上からも作品をお楽しみいただけます。

    ELEGANCE DANCE
    It is a oblong tank which does not cover the upper part where countless kingyo swims.
    It is a gorgeous work which exhibits the aquarium by an echelon form formula, several aquariums assumed as the river.
    You can go up and down the stairs installed horizontally, and you are able to enjoy the work from both top and the side.




  • 〈金魚品評〉

    水面が波立たない円形の水盤を優雅に泳ぐ、
    金魚を上から楽しむ作品群。
    金魚の品評をするのにも適したデザインです。



    A SHOW OF KINGYO
    It is the group of artwork to enjoy kingyo which swims elegantly in the circle tank with no waves on water surface.
    It is very suitable design for kingyo show.








  • 〈水中四季絵巻〉
    絵巻水槽

    プロジェクションマッピングにより投影された
    美しい日本の四季の中を本物の錦鯉が泳ぐ
    全長8mの大作です。
    日本庭園を思わせるこの作品は、
    池への景色の映り込みも見事に再現しています。

    THE FOUR SEASONS AQUARIUM
    It is huge 8 meter work where the real
    “nishikigoi (carp)” swims in the japanese four seasons which are projected by projection mapping. The work that reminds you of japanese garden also reproduces beautifully the scenery reflecting on the pond.






  • 〈タナダリウム〉新作

    日本の美しい“棚田のある風景”をイメージした
    水中造形アート。幅1.5m、奥行き80cmの
    水槽の中に表現された棚田の風景に、金魚が
    涼やかに泳ぎます。棚田の再興を掲げて岡山県を
    拠点に活動するNPO法人「英田上山棚田団」と
    コラボレーションした作品です。

    THE FIRST LADY’S BEAUTIFUL MEMORY
    It is the underwater art imaging the beautiful Japanese scenery with the terrace rice fields. 1.5m wide, 80cm depth. It is the collaboration artwork with “Aida Ueyama Tanadadan”, the NPO group based in Okayama prefecture working for the goal of revival of terrace rice fields.




  • 〈江戸内海〉

    ライブコーラルと海水魚を用いた水中造形アート
    です。海の世界ですが和の雰囲気を醸し出し、
    キンギョハナダイという魚種を泳がせました。
    本展のコンセプトである「〜江戸・金魚の涼〜」を
    海の世界で表現しました。


    PARADISE EDO SEA
    It is underwater art using live coral and tropical fish. It is the world of sea but created Japanese like atmosphere by using Pseudanthias squamipinnis (Japanese name: kingyo hanadai). Expressed this exhibition’s concept, “Edo, coolness of kingyo”, with the world of sea.




  • 〈クロスオーバーアクアリウム〉新作

    普通に見える平面の水槽面と、
    ギザギザの断面の水槽を持った菱形の作品。
    見る方向によって中に泳いでいる魚や風景が
    違った見え方をする2面性を打ち出しています。



    CROSS-OVER AQUARIUM
    It is rhombus shaped artwork with the plane side and rough-edged side.
    Two different looks of fish scenery
    can be enjoyed depending on from where you
    look at.





この他にも多数の展示作品をご覧いただけます。 展示作品、展示魚種は予告なく変更する場合があります。

ECO EDO 日本橋
ダイナースクラブ ナイトアクアリウム 2013

今年も会期中は、同会場で19時から「ナイトアクアリウム」を開催いたします。

音楽と照明の演出を変え、ドリンクを片手にゆったりと金魚の水中アートを鑑賞できる
エンターテインメント性の高い、大人の空間を演出いたします。

ドリンクは、日本酒の「獺祭(だっさい)」から「モヒート」
「オリジナル 金魚カクテル」「ビール」などをご用意。
土曜・祝前日には、豪華アーティストのライブやDJパフォーマンスもあり
日本橋の夜を個性豊かに彩ります


※アートアクアリウムと展示作品は、同様です。
※一部イベントを除き、入場料金同一・入れ替え無し/ドリンク代別。
※ドリンクは、ご注文いただくなくても展覧会をご鑑賞いただけます。
※22:00以降は、未成年者のご入場はできません。
※9月9日(月)は貸し切りのため、ナイトアクアリウムの開催はいたしません。
アートアクアリウムのみ開催し、18時30分までの最終入場、19時閉館になります。

スケジュール



GOCOO

DJ MAYURI

KEN ISHII

NEKO PUNCH

DJ YUMMY

芳町芸者衆による
「第一回 芸者ナイト」
8月25日(日)
「第二回 芸者ナイト」開催決定!

BLU-SWING/
中村祐介 & 田中裕梨

竹花英二

Joi

Namy
DJ ATSUKO

人間国宝 一龍斎貞水による
「2時またぎ丑三つ時の
  怪談ナイト!」
開場 24:00
開演 25:00(終演 27:00予定)

SUGIURUMN

Watusi(COLDFEET)

DJ RYUZO

Language

DJ Synthesizer
NAOYA NISHIMURA

野崎良太(Jazztronik)

ヴィーナス・カワムラユキ

Morley Robertson

Stephane K

arvin homa aya
Yusuke Horikoshi(gt)

松岡“matzz”高廣

NEKO PUNCH

DJ DRAGON
iSSEi iSHiDA
DJ Watchman

元気ロケッツ

田中隼人


 通常、 イベントのタイムテーブルは、 20:00-21:00 → 21:00-21:20 → 21:20-23:00 を予定しています。
  のみのイベントは、 20:00-23:00 を予定しています。
 ※出演者のタイムテーブルは、予告無く変更される場合がありますのでご了承ください。詳しくは、公式Twitterでリアルタイム配信いたします。
 ※出演者のプロフィール・イベントの詳細は、写真をクリックしてください。

  LOUNGE STYLE  
GOCOO
DJ MAYURI
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
KEN ISHII 獺祭ナイト LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE 人間国宝 一龍斎貞水による
「2時またぎ丑三つ時の怪談ナイト!」
LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE SUGIURUMN LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE 獺祭ナイト
獺祭(だっさい)ナイト LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE ヴィーナス・カワムラユキ
Morley Robertson
NEKO PUNCH
DJ YUMMY
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
芳町芸者衆による「第一回 芸者ナイト」 獺祭ナイト 貸し切りのため 一般営業はいたしません
アートアクアリウムのみ開催
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE Watusi (COLDFEET)
DJ RYUZO
LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE 獺祭ナイト
獺祭ナイト LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE Stephane K
BLU-SWING/中村祐介&田中裕梨
竹花英二
LOUNGE STYLE arvin homa aya「Special Acoustic Live」
松岡“matzz”高廣
LOUNGE STYLE 獺祭ナイト LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE Language
DJ Synthesizer & NAOYA NISHIMURA
LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE 芳町芸者衆による「第二回 芸者ナイト」 獺祭ナイト
  LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE
獺祭ナイト LOUNGE STYLE NEKO PUNCH
DJ DRAGON&iSSEi iSHiDA&Watchman
アートアクアリウム2013・オリジナルCD
『金魚の舞』リリースパーティー!
LOUNGE STYLE 元気ロケッツ
田中隼人
Joi
Namy & DJ ATSUKO
獺祭ナイト LOUNGE STYLE
LOUNGE STYLE LOUNGE STYLE  
LOUNGE STYLE 野崎良太 (Jazztronik)  

 ※各日ナイトアクアリウムの詳細・出演者のプロフィールは、日付をクリックしてください。

 

ECO EDO 日本橋
ダイナースクラブ アートアクアリウム 2013 & ナイトアクアリウム 〜江戸・金魚の涼〜

会  期 2013年7月13日(土)-9月23日(月・祝)/会期中 無休
開催時間 11:00-23:30(最終入場 23:00)
アートアクアリウム 11:00-19:00/ナイトアクアリウム 19:00-23:30
19:00からは音楽や照明の演出が変わり、ドリンクを片手にお楽しみいただけます。
土曜・祝前日の19:00以降は、DJタイムやスペシャルライブを開催予定です。
ナイトアクアリウム転換時は、入場料金の変動・入れ替えはありません。
   飲み物のご注文は、任意です。
22:00以降は、未成年者のご入場はできません。
9月9日(月)は貸し切りのため、ナイトアクアリウムの開催はいたしません。
会  場 「日本橋三井ホール」東京都中央区日本橋室町2-2-1 コレド室町5F(入口4F)
アクセス こちらをクリックしてください
【駐車場に関して】
日本橋三井ホールの施設である、COREDO室町の駐車場とアートアクアリウムは提携して
おりません。アートアクアリウムにご来場のお客様が使用されますと、サービス不行き届きや
多額の料金の発生が想定されますので、使用をお控えいただきますようにお願い申し上げます。
近隣の他の駐車場をご使用いただきますことをお勧めしております。
入場料(税込) 当日:一般 1,000円/子供(小学生 以下)600円/3歳以下 無料
小学生以下 保護者要同伴
主  催 エイチアイディー・インターアクティカ
特別協賛 ダイナースクラブ(シティカードジャパン)
後  援 名橋「日本橋」保存会、セイラーズ フォー ザ シー
協  力 Anonimo Designアット アロマカミハタキョーリンきものアルチザン京都
祇園・ない藤クライス&カンパニーエプソン販売エフェクトメイジ水作
バイコム獺祭、弥富金魚漁業協同組合、PS Laser
総合プロデュース 木村英智(エイチアイディー・インターアクティカ)
企画制作 アクアリウムクリエイターズオフィス
お問い合わせ お電話でのお問い合わせは、終了いたしました
メールでのお問い合わせは、こちら

チケット

閉会につき、チケットの販売は終了いたしました。