私はアクアリウムという世界に身を置いて、
たくさんの国で数多くの魚達と出会って来ました。
もともと世界中から海の魚を専門に集める仕事から始めましたので
特に天然の海の恵みであるカラフルで美しい魚達に
魅了されていました。

もちろん現在もその思いに変わりはありませんが、
アートアクアリウム・アーティストとしての活動を
本格的に始めた頃から、金魚の持つ妖艶な美しさや、
侘び寂びを持った佇まいにどんどん引き込まれて行きました。

そして魚を入れて完成させるアートを生み出すときに必然的に金魚を選んでしまうことも多々あります。
その理由は、きっと金魚というもの自体が人の手によって造り出された芸術作品であるからでしょう。
アートを創る者として、アートに惹かれてしまうのだと思います。

私は、アートアクアリウム・アーティストとして展覧会を催すときに
必ずジャポニズム・エリアを設けて金魚を用いた作品で和を表現しています。

日本から世界に発信する新しいアートとして、そして日本人としての試みです。
ありがたいことに、そのジャポニズムな作品や空間はいつも大変高い評価をいただいております。
その作品達を集めて様々な場所で展覧会を開催できることは、
私にとって大変に喜ばしく意味のあることです。
自分が創った日本的な作品を通して、たくさんの人に文化を伝えることができるのですから。

私は常にアートとして昇華したアクアリウムが織りなす水中世界を体験してもらい、
その中に込められたメッセージを感じてもらいたい、そのような気持ちでプロデュースしています。

私が創作するアートアクアリウムとは、プロダクトや空間デザイン・演出と水槽の中の生態系の融合です。
人の心を掴む技術の先には、地球が生み出した自然美の存在があります。
金魚は人の手で生み出されますが、自然の摂理の中にあることは間違いありません。

僕の作品と出会った人達に、美しいものを守りたいという
“小さな気付き”を感じてもらえたらと願っています。

アートアクアリウム・プロデューサー:木村 英智




English version

Since putting myself in the world of Aquarium, I have met many fish in many countries.
Because I have started my job from collecting marine fish from worldwide,
I was attracted to the colorful beautiful fish which are natural grace of the sea.

Of course I still have this feeling but since I started my activity as Art Aquarium artist,
I have been deeply attracted to the mysterious beauty
and the look of natural simplicity KINGYO has.

When I come up with an art which is completed by putting fish inside,
I inevitably tend to choose KINGYO.
The reason is probably because KINGYO itself is an artwork created by human hand.
As a person creating art, I believe I am attracted to art.

When I hold an exhibition as Art Aquarium artist,
I always make Japonism area and express Japan with my artwork using KINGYO.

This is my attempt as Japanese and as sending new art from Japan to the world.
Thankfully, this Japonism artwork and space always get high reputations.
I am so delighted to be able to hold exhibition in various places with these artworks.
Through my Japanese like artwork, I am able to tell Japanese culture to many people.

I am producing the exhibition, always hoping that people will experience
the Aquarium sublimating as art and feel the message put inside.

The Art Aquarium I create is fusion of product, space design,
direction and ecosystem in the Aquarium tank.
Beyond the technology to catch people's heart, there lies natural beauty this earth has created.
KINGYO is created by human hands but there is no doubt that it is in the providence of nature.

I hope from the encounter with my artwork, people will be able to feel a "small notice",
wanting to protect beautiful thing.

Art Aquarium Producer: Hidetomo Kimura


金魚に特化し、日本的な作品を集めた「アートアクアリウム展」をはじめ、
六本木ヒルズにて夏季に定期的に開催されている「スカイアクアリウム」とともに
アートアクアリウムアーティスト・木村英智が過去にプロデュースした、アクアリウムの世界を紹介いたします。

ただいま準備中です。しばしお待ちください。

 

 

Introducing the world of aquarium produced by Art Aquarium artist, Hidetomo KIMURA,
including “ART AQUARIUM exhibition” specializing in kingyo and collecting Japanese like artworks, and also “SKY AQUARIUM” regularly held in Roppongi Hills in summer.

Under construction. Please wait a moment. Thank you for your patience.